duminică, 1 noiembrie 2009

Ce inseamna "neconditionat"?

Ne-am invatat prea mult si prea des cu acest termen de parca ar fi unul din drepturile garantate prin constitutie: incredere neconditionata, dragoste neconditionata, totul trebuie sa vina neconditionat. Americanii au un alt termen care este mult mai realist pentru "neconditionat": "for granted". Desi exista si la ei termenul "unconditional", ei folosesc acest "for granted", care inseamna mai degraba un drept cuvenit, dar nedobandit. Si ceea ce e mai interesant este ca odata cu acest drept cuvenit vin si obligatiile, spre deosebire de atat de prozaicul nostru "neconditionat", care presupune un fel de privilegiu regal sau dumnezeiesc. "For granted" nu inseamna ca nu poti pierde dreptul cuvenit, si cel mai adesea se foloseste peiorativ insemnand o presupunere eronata a dreptului cuvenit. "You took it for granted" inseamna "Ai crezut ca ti se cuvine", dar implicit inseamna ca de fapt nu e asa. In acelasi fel ar trebui sa fie si "neconditionat" pentru noi, ceva ce se poate obtine usor si mentine greu. De unde atata dragoste si incredere neconditionata? Viata e prea scurta pentru asa ceva si noi prea putini cei care traim suficient de mult sa ne bucuram de ea. Ar trebui sa existe intotdeauna conditii, sa existe acel minim care sa te faca fericit. Eu asta cred ca e conditia esentiala a traiului pe acest pamant. Si cine cere "neconditionat" e clar ca ia totul "for granted" si nu va oferi la fel. Uneori cuvintele sunt proprii nostrii inamici, mai ales cand se nasc in prorpiul nostru creier...

2 comentarii:

  1. Da, sunt de acord cu tine - suna frumos dar...Neconditionat ar trebui sa fie in ambele sensuri, din pacate nu functioneaza asa ci unul da neconditionat, sa zicem, in timp ce celalalt ia totul ca pe un drept al lui si nu da nimic...

    RăspundețiȘtergere
  2. Uneori, din ce in ce mai rar, ma gandesc ca lumea asta se va schimba. Dar pe zi ce trece creste in mine convingerea ca nu voi trai eu suficient sa apuc schimbarea... din pacate... Si probabil nici unul din membrii generatiei mele. Poate doar cei foarte longevivi...

    RăspundețiȘtergere